-
1 валить
1. повалить1. (вн.) bring* down (d.), throw* down (d.)2. (без доп.) ( о снеге) fall* heavily, fall* in thick flakes3.:валом валить — flock, throng; come* in flocks
2. свалить (вн.)народ валит толпами — people come in flocks / crowds
валить кого-л. с ног — knock smb. down
2.:валить вину на кого-л. — lay* / put* / lump the blame on smb.
3. (беспорядочно, в кучу) heap up (d.), pile up (d.)♢
валить всё в одну кучу разг. — lump everything together, make* a muddle of things -
2 наваливать
2) Engineering: bulk4) Makarov: heap (беспорядочно в кучу), load (нагружать), pile on, pile upon, clutter up -
3 наваливать
несовер. - наваливать; совер. - навалить1) (что-л./чего-л. на кого-л./что-л.)put (on); heap up, pile (on); heave (on to) (в кучу, беспорядочно); тж. перен. (over)load (with smth.) ; impose, burden (with) ( обременять)2) безл.: -
4 наваливать
1. навалить (вн., рд. на вн.)put* (d. on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d. on), pile (d. on); (перен.: обременять) load (with d.); overload (with d.)2. навалить безл.на стол навалили кучу книг — they heaped up, или piled, a lot of books on the table
много снегу навалило — there are great snowdrifts, или piles of snow
-
5 валить
I нсв vt1) (св повали́ть, свали́ть) обрушивать вниз to bring/to knock/to throw downвали́ть дере́вья — to fell trees
2) (св свали́ть) беспорядочно сбрасывать в кучу to heap up, to pile up3) (св свали́ть) перен разгвали́ть вину́ на кого-л — to put/to lay the blame on sb
на меня́ всегда́ ва́лят вину́ за её оши́бки — I always get the blame for her mistakes
•II vi; св - повали́ть1) двигаться массой to flock, to throngнаро́д вало́м вали́л на вы́ставку разг — people thronged/flocked to the exhibition
из выхлопно́й трубы́ вали́л густо́й дым — thick smoke belched from the car's exhaust pipe
-
6 наваливать
несовер. - наваливать; совер. - навалить
1) put (on); heap up, pile (on); heave (on to) (в кучу, беспорядочно); (over)load (with smth.) тж. перен.; impose, burden (with) (обременять)
2) безл.:* * *(что-л./чего-л. на кого-л./что-л.) put; heap up* * *bankpile -
7 наваливать
несов. - нава́ливать, сов. - навали́ть1) (вн., рд. на вн.; класть поверх чего-л) put (d on); (в кучу, беспорядочно) heap up (d on), pile (d on)све́рху навали́ли тяжёлый ка́мень — they put a heavy stone on top
на стол навали́ли ку́чу книг — they heaped up [piled] books on the table
2) (вн. на вн.; обременять) load (d with), saddle (d with), lumber (d with)на него́ навали́ли но́вые обя́занности — he was loaded / taxed / charged / saddled / lumbered with new responsibilities
3) (скапливаться, собираться - о сыпучих веществах, мелких предметах) pile upмно́го сне́гу навали́ло — there are huge piles of snow
сне́гу навали́ло по коле́но — the snow piled up knee-deep
4) ( толпиться - о людях) come in crowdsнаро́ду навали́ло — the place was overcrowded / packed
••навали́ть ку́чу (испражниться) — dump a load sl
См. также в других словарях:
беспорядочно — см. беспорядочный; нареч. Беспоря/дочно свалить в кучу что л. Беспоря/дочно написанное письмо. Жить беспоря/дочно … Словарь многих выражений
АРХЕОЛОГИЯ НОВОГО СВЕТА — Предмет исследования. Предметом исследования в археологии Нового Света являются история и культура коренных народов Америки американских индейцев. Гомогенные с точки зрения расовой принадлежности, индейцы Америки представляют крупную ветвь… … Энциклопедия Кольера
РАЗБРАСЫВАТЬ — РАЗБРАСЫВАТЬ, разбросить, разбросать что, раскидать, разметать, расшвырять, разлукать; приводить в беспорядок вещи; класть куда ни попало; | разместить беспорядочно и врознь одно от другого; | рассорить или расточить. Разбросать кучу навоза,… … Толковый словарь Даля
Семейство скворцовые — Скворцы являются тем же для Старого Света, что трупиалы для Америки. Это в высшей степени замечательная группа птиц, встречающаяся во всех частях восточного полушария. Как некоторые весьма общественные птицы, они не собираются обществами… … Жизнь животных
НАВОРОТИТЬ — НАВОРОТИТЬ, наворочу, наворотишь, совер. (к наворачивать), что и чего (прост. неод.). 1. Наложить в беспорядке, навалить кучей, во множестве, некстати. Наворотить груду щебня. 2. перен. Беспорядочно, как попало наделать, наговорить, написать и… … Толковый словарь Ушакова
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
вали́ть — 1) валю, валишь; несов., перех. (сов. свалить1). 1. (сов. также повалить1). Заставлять падать, с силой опрокидывать. Толпа, валя повозки, давя друг друга, отчаянно кричала, теснясь, расчистила мост. Л. Толстой, Война и мир. Сила [ветра] так… … Малый академический словарь
свали́ть — 1) свалю, свалишь; прич. страд. прош. сваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. сваливать1). 1. (несов. также валить1). Ударом, толчком заставить упасть. Ветер свалил дерево. □ Но тут Козьма, сбросив бурку и папаху на землю, ловким ударом свалил … Малый академический словарь
ску́чить — чу, чишь; сов., перех. (несов. скучивать). 1. спец. Собрать в кучу, в одно место. Скучить сено. 2. (обычно в форме прич. страд. прош.). Поместить, расположить кучно, тесно, на малом пространстве (многое, многих). [Дым] стелется над строениями,… … Малый академический словарь
спу́таться — аюсь, аешься; сов. 1. (несов. спутываться и путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. □ Остановив лошадей, Антоша быстро разобрал спутавшиеся постромки. Поповкин, Большой разлив. || (несов … Малый академический словарь
Семейство крылановые — (Pteropodidae)* * Семейство насчитывает 165 170 видов, объединенных в 42 рода. Размеры крыланов от сравнительно мелких (15 г) до наиболее крупных среди рукокрылых (900 г). Все принадлежащие к этому семейству рукокрылые водятся… … Жизнь животных
